Kateřina Tučková çok satan kitabın teatral versiyonu hakkında çok fazla konuşmadı ama bununla da yetinmeyecek. Yayımlandıktan sonra Devlet Edebiyat Ödülü'nü kazanan roman üzerinde on yıl ara vererek çalışan yazar, “Bílá Vody'nin düzeltmelerini doğum hastanesine kadar yanımda götürdüm” diye gülümsüyor.
Bílá Voda kadınlarla, adaletsizlikle, kötülükle, adaletsizlikle ilgilidir. Zalim eylemleri okuyup bunları aklınızda hayal etmek başka, kötülüğün tezahürlerini sahnede görmek başka şey. Cumartesi günü gösterime girecek olan White Water'ın dramatizasyonu üzücü ve acı verici bir gösteri mi olacak?
Sanırım tüm duyguların konuşmasına izin verecek – geçen yüzyılın 50'li yıllarında dindar kadınlara karşı işlenen adaletsizlik hikayelerinin üzüntüsünün yanı sıra, izleyici aynı zamanda insana ait olmanın, manastırlardaki kadınların yardım ve desteğinin sevincini de deneyimleyebilecek. ya da komünist suçluların birbirlerine vermeleri sağlanıyor ya da toplumda ve kilisede daha derin tanınma mücadelesi veren karakterlere sempati duyabiliyorlar. Yani kimsenin bir biletle üç saatlik sürekli işkence satın alma konusunda endişelenmesine gerek yok.
Brno tiyatrosu kitap şablonuna sıkı sıkıya bağlı mı kalıyor, yoksa hikaye üzerinde çalışmaya, onu başka bir yöne taşımaya, ihtiyaç ve yeteneklerine göre uyarlamaya devam mı ediyor?
Kesinlikle ikincisi. Teatral bir uyarlama, metnin sahnede körü körüne yeniden anlatılması değildir. Yedi yüz sayfalık kitaptan pek çok şeyin çıkarılması veya yalnızca ipucu verilmesi gerekiyordu, ancak önemli olan romanın ana mesajının kalması ve izleyiciye yeni, tamamen özgün bir sanatsal sunumla aktarılmasıydı.
Ve kitabın taslağının yazarı olarak performansın son şekli üzerinde nasıl bir etkiniz var, yani tiyatronun romanı yorumlaması hakkında ne kadar “konuşabilirsiniz”?
Hiçbir şeye bulaşmak istemiyorum. (kahkahalar) Romanın yayımlanmasıyla birlikte çalışmamın bittiğini düşünüyorum ve birisinin onu alıp başka bir biçimde göndermekle ilgilenmesine sevindim. O zaman bayrağı devretmenin mutluluğunu yaşıyorum. Kitaplarımdan senaryo yazmak konusunda da isteksizim çünkü bir araya getirmek için bu kadar emek verdiğim her şeyi parçalara ayırıp farklı şekilde sunmak benim için sorun oluyor. Duygusal olarak önyargılıyım, örneğin sahnede göze çarpmayabilecek favori karakterlerim ve bölümlerim var, bu yüzden profesyonel bir oyun yazarının malzemeyle tarafsız bir şekilde ve dolayısıyla benden daha iyi başa çıkabileceğini düşünüyorum. Tiyatro için ise kitapta işlenmesini istemediğim konuları seçiyorum. Örneğin Vitka örneğinde olduğu gibi – mizacı ve müziği yalnızca sahnede öne çıkabilen müzik bestecisi Vítězslava Kaprálova hakkında bir oyun.
Brno'daki Belediye Tiyatrosu'nun yanı sıra Prag'daki Národní Tiyatrosu da yılın çeyreğinde Bíla Voda'yı sahneleyecek. İki farklı versiyon mu olacak?
Evet seyirci mutlaka farklı performanslar görecek. Brno uyarlamasının senaryosu yönetmen Dodo Gombár tarafından yazılmıştır, Estate Theatre için metin Daniel Majling tarafından uyarlanmıştır, yönetmen ise Michal Vajdička'dır. Kitabın temel mesajı hiçbir yere varmıyor ancak iki farklı ekip konuyu farklı açılardan ele aldı. Ve gerçekten karşılaştırmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Bir yazar olarak benim için neyin kim için önemli olduğunu, hangi olay örgüsünün kim tarafından vurgulandığını görmek son derece ilginç. Ancak bunun için biraz daha beklemem gerekiyor, Bílá Voda Mayıs ayına kadar Prag'da tanıtılmayacak.
Boş zamanlarınızda hangi tiyatroya gitmeyi seversiniz ve son zamanlarda hangi ilginç performansları izlediniz?
Brno'daki Provázek'te en son Nie sme doma oyunu vardı. Oyun yazarı Martina Kinská, Slovak müzisyen Dež Ursiny'nin son yıllarını, daha doğrusu oğlu Jakub'la olan ilişkisini ayrıntılarıyla anlatıyor. Anna Davidová'nın yönettiği film, sonunu yakalayan olağanüstü bir gösteri. Sanırım seyirciler arasındaki hepimiz bir noktada sonluluğun tamamen farkına vardık. Prag'da küçük izleyicilere yönelik bir program göstermeye yeni başladıkları Na zábradlí'ye gidiyorum. Bu yüzden oğlum ve ben dört yaşındaki Franz ve Küçük Karga'dan itibaren entelektüellerin gösterisine gideceğiz.
Brno'ya esas olarak iş için mi, yani yaklaşmakta olan tiyatro için mi gidiyorsunuz, yoksa Moravya'nın güneyinde hala küçük bir “eviniz” var mı?
Brno benim için hala evimde ve Prag'da daha fazla zaman geçirmemize rağmen çocuklarıma da böyle hissettirmeye çalışıyorum. Dört ve iki yaşlarındayken mimar Pilgram, Kraliçe Eliška Rejčka ve General Torstenson hakkında genel bir bakışa sahipler, yani Moravya metropolü ile ilişkilerinin temelleri zaten atılmış durumda. (gülümsemek)
Şimdi ebeveynliği yazma ve diğer aktivitelerle birleştirmeyi nasıl başarıyorsunuz?
Yazmak bir iş değil, kelimenin tam anlamıyla bir meslek, istediğim ve yerine getirmek zorunda olduğum bir zorunluluk olarak algılıyorum. Görevlerime tamamen ara vermek hiç aklıma gelmedi, Bílá Vody'nin düzeltmenlerini yanımda doğumhaneye götürdüm, orada onlar üzerinde çalışmak için aslında iki gün rahattım çünkü yeni doğmuş olan Aranka çoğu zaman uyuyordu. . Şimdi bir sonraki kitap için materyal toplama aşamasındayım ama ancak o da çocuk grubuna katıldığında başlayabileceğim.
Bu konuda bazı insanlardan yanlış anlaşılmalarla mı karşılaşıyorsunuz?
Hâlâ bir annenin kendisini tamamen aile bakımına vermesi gerektiği fikrine sahip, bu yüzden profesyonel hayatını kesintiye uğratmamaya karar veren hiçbir kadının biberli sözlere ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum. Ancak aynı zamanda şu kural da geçerlidir: Mutlu bir anne, mutlu bir çocuk. Bizim için de kabaca bu böyle oluyor çünkü ne mutlu ki yakın çevrem yaklaşımımı anlıyor.
Aynı zamanda gelecekte bir çocuk kitabı yazma isteğinizin olup olmayacağını merak ediyorum.
Zaten bir tane yazdım – çocuklar için bir peri masalı Ormanın sakladığı şey. Ayrıca geçmişimizin önemli kadınlarını tanıtması beklenen ilkokul öğrencilerine yönelik Hrdinky kitabına da katıldım. Ama gerçekte çocuklar için yazmak kolay bir disiplin değil, bu nedenle bir sonraki ciltte alçakgönüllülükle yetişkinler için yazmaya geri döneceğim.
Peki onun hakkında bir şeyi açıklayabilir misin? Ya konunun kendisi hakkında ya da örneğin konuyla nerede veya nasıl karşılaştığınız hakkında.
Olmasa iyi olur. Yazmak yerine hakkında konuşmak benim için hâlâ çok taze ve zor.
Bílá Voda kadınlarla, adaletsizlikle, kötülükle, adaletsizlikle ilgilidir. Zalim eylemleri okuyup bunları aklınızda hayal etmek başka, kötülüğün tezahürlerini sahnede görmek başka şey. Cumartesi günü gösterime girecek olan White Water'ın dramatizasyonu üzücü ve acı verici bir gösteri mi olacak?
Sanırım tüm duyguların konuşmasına izin verecek – geçen yüzyılın 50'li yıllarında dindar kadınlara karşı işlenen adaletsizlik hikayelerinin üzüntüsünün yanı sıra, izleyici aynı zamanda insana ait olmanın, manastırlardaki kadınların yardım ve desteğinin sevincini de deneyimleyebilecek. ya da komünist suçluların birbirlerine vermeleri sağlanıyor ya da toplumda ve kilisede daha derin tanınma mücadelesi veren karakterlere sempati duyabiliyorlar. Yani kimsenin bir biletle üç saatlik sürekli işkence satın alma konusunda endişelenmesine gerek yok.
Brno tiyatrosu kitap şablonuna sıkı sıkıya bağlı mı kalıyor, yoksa hikaye üzerinde çalışmaya, onu başka bir yöne taşımaya, ihtiyaç ve yeteneklerine göre uyarlamaya devam mı ediyor?
Kesinlikle ikincisi. Teatral bir uyarlama, metnin sahnede körü körüne yeniden anlatılması değildir. Yedi yüz sayfalık kitaptan pek çok şeyin çıkarılması veya yalnızca ipucu verilmesi gerekiyordu, ancak önemli olan romanın ana mesajının kalması ve izleyiciye yeni, tamamen özgün bir sanatsal sunumla aktarılmasıydı.
Ve kitabın taslağının yazarı olarak performansın son şekli üzerinde nasıl bir etkiniz var, yani tiyatronun romanı yorumlaması hakkında ne kadar “konuşabilirsiniz”?
Hiçbir şeye bulaşmak istemiyorum. (kahkahalar) Romanın yayımlanmasıyla birlikte çalışmamın bittiğini düşünüyorum ve birisinin onu alıp başka bir biçimde göndermekle ilgilenmesine sevindim. O zaman bayrağı devretmenin mutluluğunu yaşıyorum. Kitaplarımdan senaryo yazmak konusunda da isteksizim çünkü bir araya getirmek için bu kadar emek verdiğim her şeyi parçalara ayırıp farklı şekilde sunmak benim için sorun oluyor. Duygusal olarak önyargılıyım, örneğin sahnede göze çarpmayabilecek favori karakterlerim ve bölümlerim var, bu yüzden profesyonel bir oyun yazarının malzemeyle tarafsız bir şekilde ve dolayısıyla benden daha iyi başa çıkabileceğini düşünüyorum. Tiyatro için ise kitapta işlenmesini istemediğim konuları seçiyorum. Örneğin Vitka örneğinde olduğu gibi – mizacı ve müziği yalnızca sahnede öne çıkabilen müzik bestecisi Vítězslava Kaprálova hakkında bir oyun.
Brno'daki Belediye Tiyatrosu'nun yanı sıra Prag'daki Národní Tiyatrosu da yılın çeyreğinde Bíla Voda'yı sahneleyecek. İki farklı versiyon mu olacak?
Evet seyirci mutlaka farklı performanslar görecek. Brno uyarlamasının senaryosu yönetmen Dodo Gombár tarafından yazılmıştır, Estate Theatre için metin Daniel Majling tarafından uyarlanmıştır, yönetmen ise Michal Vajdička'dır. Kitabın temel mesajı hiçbir yere varmıyor ancak iki farklı ekip konuyu farklı açılardan ele aldı. Ve gerçekten karşılaştırmayı sabırsızlıkla bekliyorum. Bir yazar olarak benim için neyin kim için önemli olduğunu, hangi olay örgüsünün kim tarafından vurgulandığını görmek son derece ilginç. Ancak bunun için biraz daha beklemem gerekiyor, Bílá Voda Mayıs ayına kadar Prag'da tanıtılmayacak.
Boş zamanlarınızda hangi tiyatroya gitmeyi seversiniz ve son zamanlarda hangi ilginç performansları izlediniz?
Brno'daki Provázek'te en son Nie sme doma oyunu vardı. Oyun yazarı Martina Kinská, Slovak müzisyen Dež Ursiny'nin son yıllarını, daha doğrusu oğlu Jakub'la olan ilişkisini ayrıntılarıyla anlatıyor. Anna Davidová'nın yönettiği film, sonunu yakalayan olağanüstü bir gösteri. Sanırım seyirciler arasındaki hepimiz bir noktada sonluluğun tamamen farkına vardık. Prag'da küçük izleyicilere yönelik bir program göstermeye yeni başladıkları Na zábradlí'ye gidiyorum. Bu yüzden oğlum ve ben dört yaşındaki Franz ve Küçük Karga'dan itibaren entelektüellerin gösterisine gideceğiz.
Brno'ya esas olarak iş için mi, yani yaklaşmakta olan tiyatro için mi gidiyorsunuz, yoksa Moravya'nın güneyinde hala küçük bir “eviniz” var mı?
Brno benim için hala evimde ve Prag'da daha fazla zaman geçirmemize rağmen çocuklarıma da böyle hissettirmeye çalışıyorum. Dört ve iki yaşlarındayken mimar Pilgram, Kraliçe Eliška Rejčka ve General Torstenson hakkında genel bir bakışa sahipler, yani Moravya metropolü ile ilişkilerinin temelleri zaten atılmış durumda. (gülümsemek)
Şimdi ebeveynliği yazma ve diğer aktivitelerle birleştirmeyi nasıl başarıyorsunuz?
Yazmak bir iş değil, kelimenin tam anlamıyla bir meslek, istediğim ve yerine getirmek zorunda olduğum bir zorunluluk olarak algılıyorum. Görevlerime tamamen ara vermek hiç aklıma gelmedi, Bílá Vody'nin düzeltmenlerini yanımda doğumhaneye götürdüm, orada onlar üzerinde çalışmak için aslında iki gün rahattım çünkü yeni doğmuş olan Aranka çoğu zaman uyuyordu. . Şimdi bir sonraki kitap için materyal toplama aşamasındayım ama ancak o da çocuk grubuna katıldığında başlayabileceğim.
Bu konuda bazı insanlardan yanlış anlaşılmalarla mı karşılaşıyorsunuz?
Hâlâ bir annenin kendisini tamamen aile bakımına vermesi gerektiği fikrine sahip, bu yüzden profesyonel hayatını kesintiye uğratmamaya karar veren hiçbir kadının biberli sözlere ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum. Ancak aynı zamanda şu kural da geçerlidir: Mutlu bir anne, mutlu bir çocuk. Bizim için de kabaca bu böyle oluyor çünkü ne mutlu ki yakın çevrem yaklaşımımı anlıyor.
Aynı zamanda gelecekte bir çocuk kitabı yazma isteğinizin olup olmayacağını merak ediyorum.
Zaten bir tane yazdım – çocuklar için bir peri masalı Ormanın sakladığı şey. Ayrıca geçmişimizin önemli kadınlarını tanıtması beklenen ilkokul öğrencilerine yönelik Hrdinky kitabına da katıldım. Ama gerçekte çocuklar için yazmak kolay bir disiplin değil, bu nedenle bir sonraki ciltte alçakgönüllülükle yetişkinler için yazmaya geri döneceğim.
Peki onun hakkında bir şeyi açıklayabilir misin? Ya konunun kendisi hakkında ya da örneğin konuyla nerede veya nasıl karşılaştığınız hakkında.
Olmasa iyi olur. Yazmak yerine hakkında konuşmak benim için hâlâ çok taze ve zor.
Dörtlü ve “gizli” kostümlerle inanç mücadelesi Brno Şehir Tiyatrosu için popüler roman Bílá Voda'nın dramatizasyonunu ve yönetmenliğini üstlenen Dodo Gombár, Kateřina Tučková'nın eserinde bilinmeyene adım atmadı. Daha önce onun aynı derecede iyi bilinen Žítkov's Goddesses adlı kitabını sahne için uyarlamıştı. Yakışıklı yönetmeni “Tučková usta bir hikaye anlatıcıdır” diye övüyor. Brno yerlisinin kadınların kilisedeki konumu, totaliter adaletsizlik, inanç ve kötülükle ilgili son kitabının bir başka dramatizasyonu da Prag Ulusal Tiyatrosu tarafından hazırlanıyor, ancak uyarlamasını Mayıs ayına kadar sunmayacak. Bu nedenle dünya prömiyeri Cumartesi günü Brno'da yapılacak. Hem roman hem de oyun gerçek olaylardan esinlenmiştir ve bir zamanlar hacı kalabalığının Meryem Ana heykelinden yardım dilemek için geldiği, sınır dağlarının gölgesinde yer alan bir köyün adını taşır. İzleyiciler, acılara ve adaletsizliklere göğüs geren kadınların hikâyesine tanıklık edecek. Rahibe Evarista, diğer rahibelerle birlikte zorunlu çalışmaya atanır. Allah'tan vazgeçmeleri için aşağılanma, işkence ve baskıyla karşı karşıya kalıyorlar. Oyun yazarı Miroslav Ondra, “Kitap ve tiyatro gösterisinin tarihi bir yeniden canlandırma veya o döneme ait bir belge olması amaçlanmamıştır” diye vurguluyor. Ancak kitabı hazırlarken Tučková arşivleri inceledi, dönemin materyallerini inceledi, tanıklarla konuştu ve bir manastırda kalarak manevi bir arayışa girdi. Performansın müziği Ostravalı şarkıcı ve besteci Vladivojna La Chia tarafından bestelendi. Üç düzine oyuncu ve aktörün yanı sıra dört kişilik bir yaylı çalgılar dörtlüsü de sahnede sahne alacak. Tasarımcı Eva Jiřikovská onların görünüşlerini önceden belirtmek istemediğinden rahibelerin kostümleri şimdilik bir sır olarak kalıyor. Markéta Sedláčková rahibe Evarista'nın ana rolünü oynayacak, diğer kız kardeşleri ise Lenka Janíková, Eliška Skálová veya Diana Velčická canlandıracak. |